红网首页设为首页收藏本站
 

红网论坛

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始
搜索
查看: 2204|回复: 16

[情系潇湘] 宁远方言版《落雨》

[复制链接]
发表于 2017-3-17 17:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

散文诗《落雨》
【转注:原作者不详,宁远人,熟悉宁远方言,读后有趣,乃转发】


舍死古落

接到才落
点不舒服
渴望着 期待着
一个大太阳
就和五宵六月一样
不怕晒得么屎黑
因为我 已经
湿巴浇浇
润不得润
快起霉老
也快癫嘎老
如果
雨是眼泪水
那肯定是
天老爷眼睛里头进老沙子
要么,就是和亲家母散伙老

舍死古落
落起不投气

舍死古落
烦死人老

舍死古滴落啊
没得一点味道
喇亩搞

舍死古落
舍死古落……
发表于 2017-3-21 10:55 | 显示全部楼层
太有才了,估计只有宁远人才能完全看懂吧。
发表于 2017-3-21 11:02 | 显示全部楼层
是宁远的土话
发表于 2017-3-21 11:03 | 显示全部楼层
明明讲下雨,而说成舍死古落
发表于 2017-3-21 11:10 来自红网论坛客户端 | 显示全部楼层
雨一直下,会说成舍死古落
发表于 2017-3-21 11:12 来自红网论坛客户端 | 显示全部楼层
这是宁远官话,和蓝山官话一样的。要讲宁远平话才能算宁远方言
发表于 2017-3-21 16:09 | 显示全部楼层
这个还不是完全的宁远方言,掺杂了很多书名言:
比如,“大太阳”,宁远人是讲“大日头”的。

另外,关于“嘎”,是一个过去完成时,这样发音的,是宁远的南部镇村;宁远的其它地方是讲“刮”的。
比如说,你吃好饭了吗?就说,你吃刮饭了吗?你吃嘎饭了吗?
发表于 2017-3-21 16:11 | 显示全部楼层
再如,“眼泪水”,宁远人貌视是讲“眼团水”的!
发表于 2017-3-21 16:14 | 显示全部楼层
又如,“湿巴浇浇”,听得最多的是:湿浇浇、浇巴湿,不过这也大同小异了。
发表于 2017-3-21 16:15 | 显示全部楼层

舍死古落
落起不投气(哈哈让人闷得狠)
发表于 2017-3-21 16:17 | 显示全部楼层
么屎黑,么么黑!
 楼主| 发表于 2017-3-21 18:23 | 显示全部楼层
宁远我的家 发表于 2017-3-21 16:09
这个还不是完全的宁远方言,掺杂了很多书名言:
比如,“大太阳”,宁远人是讲“大日头”的。

补充很丰富到位。纠正也很精准。谢谢!
 楼主| 发表于 2017-3-21 18:24 | 显示全部楼层
感谢老乡们关注,真的读懂才有味道的。。
借别人的诗,认亲了!
宁远平话,哟代么得将。
发表于 2017-3-21 18:36 | 显示全部楼层
哟嘿辣都么得江pio活捏!搓敢的nio台,搭磨捡,nio捏300块,侯歪铁!
发表于 2017-3-21 20:17 来自红网论坛客户端 | 显示全部楼层
南路平话
发表于 2017-3-21 20:49 | 显示全部楼层
看这个表示没有花一点力气,
 楼主| 发表于 2017-3-22 00:16 | 显示全部楼层
宁远我的家 发表于 2017-3-21 18:36
哟嘿辣都么得江pio活捏!搓敢的nio台,搭磨捡,nio捏300块,侯歪铁!


我不翻译了,不给不懂的学习机会。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

Processed in 0.139288 second(s), 35 queries

快速回复 返回顶部 返回列表