红网论坛

 忘记密码  新用户注册
 新用户登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,微信登录

搜索
查看: 2953|回复: 7

[精品转载] 在柏林

[复制链接]  [分享推广]
发表于 2017-6-13 12:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
                            在柏林
           
            作者:[美]奥莱尔

      一列火车缓慢地驶出柏林,车厢里尽是妇女和孩子,几乎看不到一个健壮的男子。在一节车厢里,坐着一位头发灰白的战时后备役老兵,坐在他身旁的是个身体虚弱而多病的老妇人。显然她在独自沉思,旅客们听到她在数着:“一、二、三……”声音盖过了车轮的“咔嚓咔嚓”声。停顿了一会儿,她又不时重复数起来。两个小姑娘看到这种奇特的举动,指手画脚,不假思索地笑起来。那个后备役老兵狠狠扫了她们一眼,随即车厢里平静了。
     “一,、二,、三……”神志不清的老妇人重复数着。两个小姑娘再次偷笑起来。这时,那位灰白头发的后备役老兵挺了挺身板,开口了。
     “小姐,”他说,“当我告诉你们这位可怜夫人就是我的妻子时,你们大概不会再笑了。我们刚刚失去了三个儿子,他们是在战争中死去的。现在轮到我自己上前线了。在我走之前,我总得把他们的母亲送进疯人院啊。”
     车厢里一片寂静,静得可怕



 楼主| 发表于 2017-6-13 12:36 | 显示全部楼层
                夕阳西下

          作者:卡丽•费(英)
           翻译:赵金基

      他坐在板凳上,看夕阳西下。

     柔和的光芒给云朵涂上了不同的色彩——粉色、蓝色和金黄色,比任何油画更美丽。它们缓慢地移动、变化,好像夜幕降临之前最后一支色彩之舞。

    随着白日温度的消退,他把身上的夹克裹得更紧了些。他想起她的种种讨厌之处——她听的那些讨厌的音乐,她开的那辆讨厌的车,她喜欢看的那类磨磨唧唧的电视节目……他常常就此取笑她,而且不总是和颜悦色。

    此时此刻,看着夕阳,他很想和着那糟糕的音乐跳个舞,他很想开一开她那辆又慢又笨的车,他很想坐到沙发上和她一起看那些破烂的电视节目。
    可是她已经走了。

    现在,他孤单地坐在这儿,看着美丽的夕阳,却没有人陪他一起欣赏。

    “夕阳西下几时回?”他低声吟道,“无可奈何花落去……”

红网移动社区 - 发现·分享·改变
 楼主| 发表于 2017-6-13 12:38 | 显示全部楼层


            作者:卡丽•费(英)
            翻译:赵金基

    本尼和他的家人搬进树林中这幢小屋时,父母首先指给他看的就是花园四周高高的围墙。

   “树林里有熊,”母亲对本尼说,“它们不是很友好,所以你必须在花园里面玩耍,无论如何不能独自跑出墙外。”

    可是本尼很想亲眼看看那些熊。哪个小孩不想呢?他向父亲要来一些工具和木料,他在离墙最近的一棵高高的树上造了一座树房子。他搭了一个非常结实的平台,用拴着细绳的铅坠确保平台的边缘正好与墙垂直相接,分毫不差。

    他拿来笔记本和铅笔,坐在那儿,观察着森林中的熊。母亲说的没错,它们好像非常不友好,同类之间也不友好。它们好像天生性情乖戾,从来如此。

    冬天来了,熊进入冬眠。年复一年的冬寒和流感害得本尼卧床一个多星期。因为一天到晚躺在床上,他的金色长发纠成一团,这让他极其心烦意乱。

    母亲意识到他为什么脾气暴躁,她让他坐在厨房凳子上,给他剪掉那些死结,梳开那些乱发。此后,他开心多了。

    春天来了,他回到他的树房子里。他带了一副双筒望远镜,以便更近距离地观察那些熊。果不其然,它们身上的毛看上去也纠成一团。

   “要是我能梳开纠结在它们身上的毛,”本尼心想,“也许那些熊会变得友好,然后我就能跟它们一起玩耍了。”

    可是,父母仍然不允许他跑出墙外,所以给熊梳毛这事儿还是有点难办。

    趁着她在客厅,他悄悄溜进母亲的卧室,从梳妆台上拿了她的长柄梳子。它周身带齿儿,正是执行他手头这项任务的理想之选。

    接着,他来到餐厅,一大碗水果正放在桌子上。他从碗底拿了些水果——已经变黑变软的那些——藏进他的口袋。

    最后,他来到花园里的工棚——父亲在这儿放了一大捆长竹竿。他拿了最长的几根竹竿和许多细绳,一起搬到树房子上面。

    他把几根竹竿连接绑好,梳子绑在前端,用水果把一头熊吸引过来。在它吃水果的时候,他就开始了温柔的、循序渐进的梳毛过程。

    几个星期过去了。本尼的每一刻空闲时间都花在他的树房子里。他的日记本上画满了草图,写满了观察日记,他的方法也在逐渐改进。

    一天,他正坐在树房子里组装他的梳毛工具,这时他听见花园里传来一声呼喊。

    “门开了!露西在树林里!”

    他从树房子里向外望,果然,露西在下面,穿着她漂亮的白裙子,正朝树林里跑去。

    他使劲咽下一口吐沫,重新聚焦他的望远镜。那边有熊,正围拢过来。

    只有一个办法。

    他从花园这面拉上绳梯,在另一面放下去,他爬下绳梯,进到树林里,手里拿着他母亲的梳子,向他的妹妹追去。

    在一小块空地,他终于追上她。她的面前站着一头大熊,吼叫着。根据它的身量和毛色,本尼认出这头熊就是他给起名布鲁斯的那只。他以前给布鲁斯梳过毛,但是还有许多缠结的地方没有梳开。

   “别急。”说着,本尼举起梳子,仿佛举着魔棒。“我知道你很生气。我来帮你。”

    他走过去,绕过它又大又尖的牙齿。他开始为它梳毛。它不再吼叫。它躺下来,抬起一只巨大的爪子,以便本尼能为它梳开胸部的毛团。

    “这究竟——”

    本尼的父亲攥着一柄大斧冲了过来。

   “用不着那个,爸爸,”本尼说,“妈妈还有别的梳子吗?”

头像被屏蔽
发表于 2017-6-16 14:32 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
 楼主| 发表于 2017-6-17 22:58 | 显示全部楼层

问好!


发表于 2017-6-24 22:23 | 显示全部楼层


            作者:卡丽?费(英)
            翻译:赵金基

    本尼和他的家人搬进树林中这幢小屋时,父母首先指给他看的就是花园四周高高的围墙
      
发表于 2017-6-25 20:59 | 显示全部楼层
寂静,静得可怕。美丽的夕阳,却没有人陪他一起欣赏。举起梳子,仿佛举着魔棒。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

“献策湖南”金点子征集活动上一条 /1 下一条

Processed in 0.091330 second(s), 27 queries

快速回复 返回顶部 返回列表