红网论坛

 忘记密码  新用户注册
 新用户登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,微信登录

搜索
查看: 5962|回复: 4

据说是当年文字改革中的笑话

[复制链接]  [分享推广]
发表于 2017-12-8 00:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
                          
       4.jpg
据说是1935年胎死腹中的简化字手册

    汉字、汉语的独特魅力在全世界独一无二。其实从秦始皇统一文字以来,汉字都在不停升级,比如这个“皃”字就是“相貌”的“貌”的古字。前些天,我请教据清华大学彭迎喜教授,他解释说,上面的“白”象形人的脸,下面的儿则是躯干,有头有脸有躯干才是“貌”,想想也是。到底什么时候成了现在这样,我也没有细问。但现在在身边时常听到“(亲)親不见,(爱)愛无心,(产)產不生,(厂)厰空空,(面)麵无麦,(运)運无车,(导)導无道,(儿)兒无首,(飞)飛单翼,(涌)湧无力,(云)有雲无雨……”一些说简化字的声音。    其实简化字还真的不是现代为之,当年钱玄同在“五四”运动时期,就为此发表了一系列文章。并收集了简体字2400多个,编为《简体字谱》,胡适、蔡元培、周作人、林语堂等都是汉字简化的支持者,鲁迅更说:“汉字不灭,中国必亡”,并认为“汉字是愚民政策的利器”,是“劳苦大众身上的结核”,“倘不先除去它,结果只有自己死。”。1935 年,蒋介石的授意教育部长王世杰发布第11400号部令推广简化字,结果被时任考试院院长戴季陶得知此事后,跑到蒋介石办公室大吵大闹,甚至下跪而收场。
     1949年8月25日,华北大学校长吴玉章写信向毛泽东提出:为有效地扫除文盲,需要迅速地进行文字改革,并请示建议文字改革工作以力求科学化、国际化、大众化的原则,中国文字应改为拼音文字,以拉丁化的拼音为好。毛泽东将信批转给郭沫若、沈雁冰、马叙伦研究后于1949年10月10日批准先行成立民间团体的由吴玉章为主席的中国文字改革协会。1951年2月毛泽东在苏联访问时斯大林也对毛泽东说:“你们的汉字太难学了,所以文盲多,还是应该改成拼音文字……”。面对国内外的这种主张,毛泽东说要走世界各国的拼音化道路。陈伯达对毛泽东说:“不能搞完全拼音化,那样中国的文化就断了。为了方便普及文化可以实行简体字,中国历史上就有过一些简体字,”毛泽东考虑后表示同意。1955年2月,毛泽东在湖南第一师范的校友蒋竹如对于语文教学、文字改革提出了一些不成熟的见解。毛泽东仔细地阅读后,郑重地给他复信:“竹如兄:二月惠书收读,甚谢!兄作语文学研究,提出不同意见,我虽未能同意,但辩论总是会有益的。来书已付文字改革委员会研究去了。拼音文字是较便利的一种文字形式。汉字太繁难,目前只作简化改革,将来总有一天要作根本改革的。此复,顺问教安。”
《毛泽东书信选集》,第454页。有见过蒋竹如信的内容,从回信看他对简化字是反对的。
       文人们却从这封信里揣摩到了最高领袖的战略设计,相关部门派专家研究亚洲邻国蒙古、朝鲜、越南等国的文字改革经验,力倡文字改革,还建议把古代文献“译”成拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然,于是在1957年8月的《光明日报》戏写一文《施氏食狮史》的故事,并请日报的编辑部把故事写成拼音,这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用拼音朗读本作品时——问题便出现了,这是古文同音字太多的缘故。之后就再没有人建议用拼音来代替方块字了。
       后来著名语言文字学家周有光的作品《语文闲谈:续编(上册)》中到,赵元任是提倡拼音文字的,他戏作的《施氏食狮史》只是说明拼音文字只能用来书写现代口语,不能拼写文言,不能区分同音汉字。后来人们引用《施氏食狮史》作为否定拼音文字的资料,是否有悖赵元任之原意,则不得而知。
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共91字,每字的普通话发音都是shi。仅一个发音叙述一事。下面就来欣赏一下原文,以求一乐:“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。”
【白话】住在石头做的屋子里的姓施的诗人,喜欢狮子,发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟,刚好十头狮子来到市集。这时,刚好姓施的(也)来到市集。姓施的看这十头狮子,仗著箭的力量,把这十头狮子射死了。姓施的收拾回这十头狮子,到石头做的屋子。石头屋子潮湿,姓施的命令侍者擦拭石屋子。石屋子擦(好了),姓施的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子。试解释这件事。
来自群组: 红网常德人
发表于 2017-12-8 05:05 | 显示全部楼层
红网移动社区 - 发现·分享·改变
发表于 2017-12-8 06:53 | 显示全部楼层
发表于 2017-12-8 08:21 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2017-12-9 17:20 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

“献策湖南”金点子征集活动上一条 /1 下一条

Processed in 0.099069 second(s), 50 queries

快速回复 返回顶部 返回列表